Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

ползучести при многократных нагрузках

Толкование Перевод

1 предел ползучести при многократных нагрузках

n
1) eng. Dauerschwingkriechgrenze

2) chem. Dauerschwingkriechgrenze (напряжение от многократных нагрузок при заданной температуре и определённой скорости крипа)

Универсальный русско-немецкий словарь > предел ползучести при многократных нагрузках
2 предел

предел м. Begrenzung f; мат. Grenze f; Grenzwert m; мат. Limes m; Limit n; Rand m; Schranke f; Schwelle f

предел м. (напр., измерения) Bereich m

предел м. адсорбции Adsorptionsgrenze f

предел м. апериодического переходного процесса рег. Aperiodizitätsgrenze f

предел м. безопасного износа (автомобильных шин) Abfahrgrenze f

предел м. вероятности стат. Probabilitätsgrenze f; стат. Wahrscheinlichkeitsgrenze f

предел м. взрываемости Explosionsgrenze f

предел м. взрывоопасности Explosionsgrenze f

предел м. видимости Sichtgrenze f; Sichtweite f; äußerste Sichtweite f

предел м. воспламенения смеси Gemischzündgrenze f

предел м. воспламеняемости Zündgrenze f

предел м. выносливости Dauerfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit f; Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerstandfestigkeit f; Dauerwechselfestigkeit f; Ermüdungsfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f

предел м. выносливости на изгиб м. Biegeschwingfestigkeit f; Biegewechselfestigkeit f

предел м. выносливости на изгиб м. при знакопеременном цикле Dauerbiegefestigkeit f; Wechselbiegefestigkeit f

предел м. выносливости на изгиб м. при знакопостоянном цикле Biegeschwellfestigkeitf

предел м. выносливости образца с надрезом Kerbdauerschwingfestigkeit f

предел м. выносливости при асимметричных циклах Schwellfestigkeit f; Ursprungsfestigkeit f

предел м. выносливости при знакопеременной нагрузке Schwingungsfestigkeit f; Wechselfestigkeit f

предел м. выносливости при изгибе Biegedauerfestigkeit f; Biegeschwingfestigkeit f

предел м. выносливости при изгибе для знакопеременного цикла Biegewechselfestigkeit f

предел м. выносливости при изгибе для пульсирующего цикла Biegedauerfestigkeit f im Schwellbereich; Biegeschwellfestigkeit f

предел м. выносливости при изгибе с симметричным циклом Biegewechselfestigkeit f

предел м. выносливости при кручении Verdrehschwingfestigkeit f

предел м. выносливости при кручении с пульсирующим циклом Verdrehschwellfestigkeit f

предел м. выносливости при кручении с симметричным циклом Verdrehwechselfestigkeit f

предел м. выносливости при нагружении с симметричным циклом Schwingungsfestigkeit f; Wechselfestigkeit f

предел м. выносливости при несимметричном цикле Schwellfestigkeit f

предел м. выносливости при периодических ударах Dauerschlagfestigkeit f

предел м. выносливости при пульсирующей нагрузке Ursprungsfestigkeit f

предел м. выносливости при пульсирующем растяжении Zugschwellfestigkeit f

предел м. выносливости при растяжении-сжатии Zug-Druck-Dauerfestigkeit f

предел м. выносливости при растяжении-сжатии с симметричным циклом Zug-Druck-Wechselfestigkeit f

предел м. выносливости при сжатии для пульсирующего цикла Dauerfestigkeit f im Druckschwellbereich

предел м. выносливости при симметричном растяжении и сжатии Zugdruckwechselfestigkeit f

предел м. выносливости при симметричном цикле Wechselfestigkeit f

предел м. выносливости при ударной нагрузке Schlagdauerfestigkeit f

предел м. выносливости при эксплуатационном режиме нагружения Betriebsfestigkeit f

предел м. дальности Bereichsgrenze f

предел м. диаграммы статической остойчивости Stabilitätsumfang m; суд. Umfang m der statischen Stabilität

предел м. длительной прочности Dauerschwingfestigkeit f; Dauerstandfestigkeit f; Kriechfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f; Standfestigkeit f; Zeitstandfestigkeit f; Zeitstandresistenz f

предел м. допускаемой абсолютной погрешности Grenze f des zulässigen absoluten Fehlers

предел м. допускаемой вариации показаний zulässiger Größtwert m der Umkehrspanne

предел м. допускаемой основной погрешности größler Fehler eines Meßmittels, bei dem es nach den technischen Vorschritten noch zugelassen wird

предел м. допускаемой погрешности Gesamtfehlergrenzen f pl

предел м. допускаемой систематической погрешности größte zulässige Unrichtigkeit f

предел м. дымления (дизельного двигателя) Rußgrenze f

предел м. излома Bruchgrenze f

предел м. измерений Meßgrenze f

предел м. измерения Meßbereich m; Meßbereichsgrenze f; Meßgrenze f

предел м. измерения индуктивностей L-Bereich m

предел м. индикации Nachweisgrenze f

предел м. интегрирования Integrationsgrenze f

предел м. коррекции искажения свз. Entzerrungsgrenze f

предел м. коррозионной выносливости Korrosionsdauerfestigkeit f

предел м. коррозионной усталости Korrosionsermüdungsfestigkeit f; Korrosionsschwingungsfestigkeit f

предел м. монотонной функции мат. Grenzwert m einer monotonen Funktion

предел м. мощности Leistungsgrenze f

предел м. нагружения Belastungsgrenze f

предел м. нагрузки Beanspruchungsgrenze f; Belastungsbereich m; Belastungsgrenze f; Belastungsspitze f

предел м. надёжности Sicherheitsgrenze f

предел м. напряжения Beanspruchungsgrenze f; Spannungsgrenze f

предел м. насыщения Sättigungsgrenze f

предел м. области применения Verwendungsgrenze f

предел м. обнаружения Nachweisbarkeitsgrenze f; Nachweisgrenze f

предел м. остойчивости (судна) Kipppunkt m

предел м. остойчивости суд. Stabilitätsgrenze f

предел м. отрегулировки Regelbereich m; автом. Verstellbereich m

предел м. отсчёта Anzeigebereich m

предел м. ошибок Fehlergrenze f

предел м. пластичности Plastizitätsgrenze f; Trennfestigkeit f; Verformbarkeitsgrenze f

предел м. пластичности грунта (способность грунта деформироваться без увеличения объёма) Rollgrenze f des Bodens

предел м. плато с. яд. Plateaugrenze f

предел м. погрешности Fehlergrenze f

предел м. показаний Anzeigebereich m

предел м. ползучести Dauer Standfestigkeit f; Kriechfestigkeit f; Kriechgeschwindigkeitsgrenze f; Kriechgrenze f; Zeitdehngrenze f; Zeitstandkriechgrenze f

предел м. ползучести по равномерной скорости Kriechgeschwindigkeitsgrenze f

предел м. ползучести при многократных нагрузках Dauerschwingkriechgrenze f

предел м. положительной статической остойчивости Stabilitätsumfang m; суд. Umfang m der statischen Stabilität

предел м. последовательности мат. Grenzwert m einer Folge; Grenzwert m einer Zahlenfolge; Häufungsgrenze f

предел м. пропорциональности рег. P-Grenze f; Proportionalitätsgrenze f

предел м. прочности Beanspruchungsgrenze f; Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f; Festigkeit f; Festigkeitsgrenze f

предел м. прочности на разрыв м. Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f; Zerreißgrenze f

предел м. прочности на растяжение с. Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f

предел м. прочности на сжатие с. в холодном состоянии Kaltdruckfestigkeit f

предел м. прочности при знакопостоянной периодической нагрузке Schwellfestigkeit f

предел м. прочности при изгибе Biegefestigkeit f; Biegungsfestigkeit f

предел м. прочности при кручении Torsionsfestigkeit f; Verdrehfestigkeit f; Verdrehgrenze f; Verdrehungsfestigkeit f

предел м. прочности при повышенных температурах Warmstreckgrenze f

предел м. прочности при продольном изгибе Knickfestigkeit f

предел м. прочности при разрыве Bruchsicherheit f; Zugfestigkeit f

предел м. прочности при растяжении Zugdehngrenze f; Zugfestigkeit f

предел м. прочности при растяжении и сдвиге Zugscherfestigkeit f

предел м. прочности при сдвиге Schubfestigkeit f

предел м. прочности при сжатии Druckfestigkeit f; Quetschgrenze f

предел м. прочности при сжатии (древесины) поперёк волокон Querdruckfestigkeit f

предел м. прочности при симметрических циклах нагрузки Wechselstreckgrenze f

предел м. прочности при срезе Scherfestigkeit f; Schubfestigkeit f

предел м. рассеивания воен. Streuungsgrenze f

предел м. растворимости Löslichkeitsgrenze f

предел м. растекаемости Fließgrenze f

предел м. регулирования Einstellbereich m; Regelbereich m; Verstellbereich m

предел м. Роша астр. Rochesche Grenze f

предел м. скорости движения Geschwindigkeitsgrenze f

предел м. слышимости Hörgrenze f

предел м. содержания Höchstgehalt m

предел м. сцепления ж.-д. Adhäsionsgrenze f

предел м. текучести (при растяжении) Dehngrenze f

предел м. текучести Fließfestigkeit f; Fließgrenze f; Plastizitätsgrenze f; Streckgrenze f

предел м. текучести при знакопеременной нагрузке Wechselfließgrenze f

предел м. текучести при знакопеременных напряжениях Wechselfließgrenze f

предел м. текучести при изгибе Biegefließgrenze f

предел м. текучести при многократных нагрузках Dauerdehngrenze f; Dauerfließgrenze f; Dauerschwingfließgrenze f

предел м. текучести при переменной нагрузке Wechselfließgrenze f

предел м. текучести при повышенной температуре Warmfließgrenze f; Warmstreckgrenze f

предел м. текучести при повышенных температурах Warmstreckgrenze f

предел м. текучести при растяжении Streckgrenze f

предел м. текучести при сжатии Quetschgrenze f; Stauchfestigkeit f; Stauchgrenze f

предел м. текучести при симметрических циклах нагрузки Wechselfließgrenze f

предел м. температуры затвердения мет. Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n

предел м. температуры отпуска мет. Anlaßstufe f

предел м. термической текучести Warmstreckgrenze f

предел м. точности Genauigkeitsgrenze f

предел м. упругости Elastizitätsgrenze f

предел м. усталости Dauerfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit f; Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerwechselfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f

предел м. усталости при знакопеременной нагрузке Dauerwechselfestigkeit f

предел м. усталости при знакопеременных напряжениях Dauerschwingfestigkeit f

предел м. усталости при изгибе Dauerbiegefestigkeit f

предел м. усталости при изгибе для знакопеременного цикла Dauerbiegewechselfestigkeit f

предел м. усталости при многократном изгибе Dauerbiegefestigkeit f

предел м. усталости при нагреве Dauerwarmfestigkeit f

предел м. усталости при пульсирующем растяжении Zugschwellfestigkeit f

предел м. усталости при симметричном растяжении и сжатии Zugdruckwechselfestigkeit f

предел м. усталости при статической нагрузке statische Festigkeit f

предел м. усталости при ударе Schlagdauerfestigkeit f

предел м. усталости при ударной нагрузке Schlagdauerfestigkeit f

предел м. усталости при ударном нагружении Dauerschlagzahl f

предел м. усталости при удлинении Zeitdehngrenze f

предел м. устойчивости Stabilitätsgrenze f

предел м. фокусировки опт. Fokussierbereich m

предел м. функции мат. Grenzwert m einer Funktion

предел м. функции слева linksseitiger Grenzwert m einer Funktion

предел м. функции справа rechtsseitiger Grenzwert m einer Funktion

предел м. цикла нагрузки матер. Grenzspannung f; Spannungsgrenzwert m

предел м. цикла напряжения матер. Grenzspannung f; Spannungsgrenzwert m

предел м. чувствительности (реакции) Erfassungsgrenze f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > предел
3 напряжение

напряжение с., возникающее при охлаждении мет. Abkühlspannung f

напряжение с. Anstrengung f; Beanspruchung f; Belastung f; Inanspruchnahme f; Intensität f; Spannkraft f; мех. эл. Spannung f; Tension f

напряжение с., индуцируемое вращающимся магнитным полем Drehfeldspannung f

напряжение с., вызывающее трещины Rißspannung f

напряжение с., приложенное к лампе Röhrenspannung f

напряжение с., приложенное к трубке Röhrenspannung f

напряжение с. (в металле), возникающее при сварке Schweißspannung f

напряжение с., вызванное знакопеременной нагрузкой Zugwechselbeanspruchung f

напряжение с. (на зажимах) аккумулятора Zellenspannung f

напряжение с. аккумуляторной батареи Batteriespannung f

напряжение с. базы (транзистора) Basisspannung f

напряжение с. батареи эл. Batteriespannung f

напряжение с. биений эл. Schwebungsspannung f

напряжение с. блокировки эл. Blockierungsspannung f; Sperrspannung f; Verriegelungsspannung f

напряжение с. в антенне Antennenspannung f

напряжение с. в арматуре, вызывающее появление с. трещин в бетоне стр. Anrißspannung f

напряжение с. в контактной сети ж.-д. Fahrleitungsspannung f

напряжение с. в контактном проводе ж.-д. Bahnspannung f

напряжение с. в крайнем волокне мех. Randspannung f

напряжение с. в ленте м. Bandspannung f

напряжение с. в месте перехода Übergangsspannung f

напряжение с. в начальный момент м. пробоя эл. Einsatzspannung f

напряжение с. в начальный момент м. разряда эл Einsatzspannung f

напряжение с. в переходном процессе Übergangsspannung f

напряжение с. в пропускном направлении Durchlaßspannung f

напряжение с. в пружине Federbeanspruchung f

напряжение с. в рельсовой цепи Gleisspannung f

напряжение с. в ремне Riemenspannung f

напряжение с. в рессоре Federbeanspruchung f

напряжение с. в (кристаллической) решётке Gitterspannung f

напряжение с. в роторе эл. Rotorspannung f

напряжение с. в сети эл. Netzspannung f

напряжение с. в спокойном состоянии мех. Ruhespannung f

напряжение с. в точке излома характеристики ж. Kniespannung f

напряжение с. вихря Wirbelintensität f; гидр. Wirbelstärke f

напряжение с. включения эл. Einschaltspannung f; Kippspannung f; Schaltspannung f; Zündspannung f

напряжение с. возбуждения эл. Anregungsspannung f; эл. Erregerspannung f; эл. Feldspannung f

напряжение с. впадины Talspannung f

напряжение с. вращающего поля эл. Drehfeldspannung f

напряжение с. вторичной обмотки (трансформатора) Sekundärspannung f

напряжение с. втягивания эл. Anzugsspannung f

напряжение с. высокой частоты Hochfrequenzspannung f

напряжение с. высшей гармоники эл. Oberschwingungsspannung f

напряжение с. высших гармоник эл. Oberwellenspannung f

напряжение с. выше номинального Mehrspannung f; Übernennspannung f

напряжение с. (высших) гармоник Oberspannung f

напряжение с. гашения Löschspannung f

напряжение с. генератора Oszillatorspannung f

напряжение с. главного возбудителя эл. Haupterregerspannung f

напряжение с. горения (дуги) эл. Brennspannung f

напряжение с. горения дуги Lichtbogenbrennspannung f

напряжение с. горячей запрессовки Schrumpfspannung f

напряжение с. готовности (сигнала) эл. Bereitschaftsspannung f

напряжение с. грунта Bodenpressung f

напряжение с. гудения Brummspannung f

напряжение с. давления мех. Druckspannung f

напряжение с. деформации мех. Formänderungsspannung f; Umformspannung f

напряжение с. диода Diodenspannung f

напряжение с. диссоциации Dissoziationsspannung f

напряжение с. диффузии Diffusionsspannung f

напряжение с. дрейфа Driftspannung f

напряжение с. дуги эл. Lichtbogenspannung f

напряжение с. железобетона при совместной работе бетона и арматуры Verbundspannung f

напряжение с. зажигания эл. Zündspannung f

напряжение с. запирания Dunkelsteuerspannung f; Sperrspannung f; Verriegelungsspannung f

напряжение с. запирания эл Einsatzspannung f

напряжение с. заряда Aufladespannung f; эл. Ladespannung f

напряжение с. заряда (на конденсаторе) Ladespannung f

напряжение с. затвора Gatespannung f

напряжение с. затухания эл. Löschspannung f

напряжение с. знакопеременными циклами Dauerschwingbeanspruchung f; мех. Dauerschwingspannung f; Dauerschwingungsbeanspruchung f; Wechselbeanspruchung f; Wechselspannung f

напряжение с. изгиба Biegebeanspruchung f; мех. Biegespannung f

напряжение с. ионизации Ionisierungsspannung f

напряжение с. искрения Funkenspannung f

напряжение с. искрового разряда Funkenspannung f

напряжение с. источника Quellenspannung f

напряжение с. источника испытания эл. Speisespannung f

напряжение с. качания эл. Wobbelspannung f

напряжение с. колебаний Oszillationsspannung f

напряжение с. коллектора Kollektorspannung f; эл. Kommutatorspannung f

напряжение с. коммутации эл. Wendespannung f

напряжение с. (на зажимах) конденсатора Kondensatorspannung f

напряжение с. короны Glimmspannung f

напряжение с. короткого замыкания эл. Kurzschlußspannung f

напряжение с. кручения Drehbeanspruchung f; Drillspannung f; Torsionsbeanspruchung f; Torsionsspannung f; Verdrehbeanspruchung f; мех. Verdrehspannung f

напряжение с. лавинного пробоя Lawinendurchbruchspannung f

напряжение с. лампы Lampenspannung f

напряжение с. линии электропередачи Übertragungsspannung f

напряжение с. материала Werkstoffbeanspruchung f

напряжение с. между анодом и катодом электролитической ванны эл. Badspannung f

напряжение с. между базой и эмиттером элн. Basis-Emitter-Spannung f

напряжение с. между коллекторными пластинами (электрической машины) Lamellenspannung f

напряжение с. между коллекторными пластинами эл. Stegspannung f

напряжение с. между проводами в вершине треугольника (в симметричной шестифазной системе) Dreieckspannung f

напряжение с. между фазами Dreieckspannung f

напряжение с. между фазой и нейтралью эл. Sternspannung f

напряжение с. моста эл. Brückenspannung f

напряжение с. на аноде эл. Anodenspannung f

напряжение с. на аноде лампы при холодном катоде элн. Kaltspannung f

напряжение с. на ванне эл. Badspannung f

напряжение с. на входе Eingangsspannung f; angelegte Spannung f; эл. ankommende Spannung f; anliegende Spannung f

напряжение с. на выходе эл. Ausgangsspannung f; abgehende Spannung f

напряжение с. на границе Randspannung f

напряжение с. на границе раздела фаз Grenzflächenspannung f

напряжение с. на дросселе Drosselspannung f

напряжение с. на дуге Schweißspannung f

напряжение с. на зажимах эл. Klemmenspannung f; Klemmspannung f

напряжение с. на зажимах электролизёра Ofenspannung f

напряжение с. на зажимах электропечи Ofenspannung f

напряжение с. на защитной сетке Bremsgitterspannung f

напряжение с. на изгиб м. Biegebeanspruchung f; мех. Biegespannung f

напряжение с. на клеммах эл. Klemmenspannung f

напряжение с. на клеммах стартера Anlasserklemmenspannung f

напряжение с. на коллекторе Kollektorspannung f; эл. Kommutatorspannung f

напряжение с. на контактах Kontaktpotential n

напряжение с. на контактной сети Fahrleitungsspannung f

напряжение с. на контактном проводе ж.-д. Bahnspannung f

напряжение с. на кручение с. Drehbeanspruchung f; Drillspannung f; Torsionsbeanspruchung f; Torsionsspannung f; Verdrehbeanspruchung f; мех. Verdrehspannung f

напряжение с. на нагрузке Verbrauchsspannung f

напряжение с. на нити накала эл. Heizfadenspannung f

напряжение с. на обмотке эл. Wicklungsspannung f

напряжение с. на отражательном электроде Reflektorspannung f

напряжение с. на первичной обмотке эл. Primärspannung f

напряжение с. на первичных зажимах Primärklemmenspannung f; эл. primäre Klemmenspannung f

напряжение с. на полюсах Polspannung f

напряжение с. на продольный изгиб м. Knickbeanspruchung f; мех. Knickspannung

напряжение с. на растяжение с. Zugbeanspruchung f; мех. Zugspannung f

напряжение с. на реле эл. Relaisspannung f

напряжение с. на роторе эл. Rotorspannung f

напряжение с. на сдвиг м. Scherbeanspruchung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; мех. Schubspannung f

напряжение с. на сетке рад. Gitterspannung f

напряжение с. на сжатие с. при изгибе Biegedruckspannung f

напряжение с. на сигнальной пластине (электронной трубки) Plattenspannung f

напряжение с. на скалывание с. Scherbeanspruchung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; мех. Schubspannung f

напряжение с. на смятие с. мех. Pressung f

напряжение с. на срез м. мех. Scherbeanspruchung f

напряжение с. на тиристоре Thyristorspannung f

напряжение с. на управляющей сетке Steuergitterspannung f

напряжение с. на экранирующей сетке Schirmgitterspannung f

напряжение с. на электродах эл. Elektrodenspannung f

напряжение с. на эмиттере Emitterspannung f

напряжение с. на якоре эл. Ankerspannung f

напряжение с. нагрузки Belastungsspannung f; эл. Lastspannung f

напряжение с. (на нити) накала эл. Fadenspannung f

напряжение с. накала Heizspannung f

напряжение с. насыщения Sättigungsspannung f

напряжение с. начала отсчёта эл. Richtspannung f

напряжение с. нейтрализации эл. Neutralisationsspannung f

напряжение с. несущей Trägerspannung f

напряжение с. нулевой последовательности Nullspannung f

напряжение с. обратного знака ж. Gegenspannung f

напряжение с. обратной последовательности Gegenspannung f

напряжение с. обхода эл. Umlaufspannung f

напряжение с. ограничения эл. Begrenzerspannung f; эл. Begrenzungsspannung f

напряжение с. ограничителя эл. Begrenzerspannung f

напряжение с. оперативного постоянного тока Hilfsgleichspannung f

напряжение с. опрокидывания (схемы) Kippspannung f

напряжение с. остаточного магнетизма Remanenzspannung f

напряжение с. от внешних сил маш. Lastspannung f

напряжение с. от нагрузки маш. Lastspannung f

напряжение с. от ползучести мех. Kriechspannung f

напряжение с. от удара ж. матер. Schlagbeanspruchung f

напряжение с. от усадки Schrumpfspannung f; Schwindspannung f

напряжение с. отклонения эл. Ablenkspannung f

напряжение с. отпускания (реле) эл. Abfallspannung f

напряжение с. отсечки эл Einsatzspannung f

напряжение с. отсечки элн. Grenzspannung f; эл. Sperrspannung f

напряжение с. отсечки (в электронной лампе) Knickspannung f

напряжение с. парового пространства Dampfraumbelastung f

напряжение с. первичной цепи эл. Primärspannung f

напряжение с. переключения (тиристора) Kippspannung f

напряжение с. перекрытия Überschlagspannung f; эл. Überschlagsspannung f

напряжение с. переменного изгиба мех. Wechselbiegespannung f

напряжение с. переменного тока эл. Wechselspannung f

напряжение с. (источника) питания эл. Speisespannung f

напряжение с. питания эл. Speisespannung f; эл. Versorgungsspannung f

напряжение с. питающей сети эл. Netzspannung f

напряжение с. поверхности нагрева Heizflächenbelastung f

напряжение с. погасания Abreißspannung f; эл. Löschspannung f

напряжение с. погасания (дуги) Löschspannung f

напряжение с. под щётками эл. Bürstenspannung f

напряжение с. пода Herdbelastung f; Herdflächenbelastung f

напряжение с. подсветки элн. Enttrübungsspannung f

напряжение с. покоя эл. Ruhespannung f

напряжение с. полезного сигнала Nutzsignalspannung f

напряжение с. полной нагрузки эл. Vollastspannung f

напряжение с. помех рад. Fremdspannung f; эл. Störspannung f

напряжение с. помех на сетке рад. Gitterbrumm m

напряжение с. послеускорения эл. Nachbeschleunigungsspannung f

напряжение с. постороннего источника эл. Fremdspannung f

напряжение с. постоянного тока эл. Gleichspannung f; Gleichstromspannung f

напряжение с. потребителей эл. Verbraucherspannung f

напряжение с. Потье Potier-Spannung f

напряжение с. предварительной затяжки Anzugsvorspannung f

напряжение с. при гибке маш. Biegespannung f

напряжение с. при длительной нагрузке Dauerspannung f

напряжение с. при изгибе Biegebeanspruchung f; мех. Biegespannung f; Biegungsspannung f

напряжение с. при кручении Drehbeanspruchung f; Drehspannung f; Drillspannung f; Torsionsbeanspruchung f; Torsionsspannung f; Verdrehbeanspruchung f; мех. Verdrehspannung f

напряжение с. при многократном изгибе Dauerbiegespannung f

напряжение с. при многократных деформациях рез. Dauerbeanspruchung f; рез. Dauerschwingbeanspruchung f

напряжение с. при многократных нагрузках Dauerbeanspruchung f; Dauerschwingbeanspruchung f

напряжение с. при образовании трещин мех. Rißspannung f

напряжение с. при первом цикле деформации Erstbeanspruchung f

напряжение с. при полной нагрузке Volllastspannung f

напряжение с. при появлении трещин мех. Rißspannung f

напряжение с. при пределе пропорциональности мех. Spannung f an der Proportionalitätsgrenze

напряжение с. при пределе текучести мех. Spannung f an der Fließgrehze; Spannung f an der Streckgrenze

напряжение с. при пределе упругости мех. Spannung f an der Elastizitätsgrenze

напряжение с. при продольном изгибе Knickbeanspruchung f; мех. Knickspannung f

напряжение с. при разрыве Bruchbeanspruchung f; Bruchspannung f; мех. Zerreißspannung f

напряжение с. при растяжении Dehnungsspannung f; Zugbeanspruchung f; мех. Zugspannung f; positive Spannung f

напряжение с. при растяжении под действием знакопеременных нагрузок Dauerwechselzugbeanspruchung f

напряжение с. при резонансе Resonanzspannung f

напряжение с. при сжатии Druckbeanspruchung f; мех. Druckspannung f; negative Spannung f

напряжение с. при скручивании Drehbeanspruchung f; Drehspannung f; Drillspannung f; Torsionsbeanspruchung f; Torsionsspannung f; Verdrehbeanspruchung f; мех. Verdrehspannung f

напряжение с. при твердении (от усадки) Härtungsspannung f

напряжение с. при холостом ходе эл. Leerlaufspannung f

напряжение с. прикосновения эл. Berührungsspannung f; эл. Gefährdungsspannung f

напряжение с. притяжения эл. Anzugsspannung f

напряжение с. пробоя на коллекторе Kollektordurchbruchsspannung f

напряжение с. продольного разрыва Knickbeanspruchung f; мех. Knickspannung f

напряжение с. промышленных помех Betriebsgeräuschspannung f

напряжение с. пропускания Durchlaßspannung f

напряжение с. пульсаций Brummspannung f; Kräuselspannung f; pulsierende Spannung f

напряжение с. развёртки Ablenkspannung f; Abtastspannung f; тлв. Kippspannung f

напряжение с. развёртки времени Zeitablenkspannung f

напряжение с. разложения эл. Zersetzungsspannung f

напряжение с. разрыва (дуги, разряда) Abreißspannung f

напряжение с. разрыва Bruchbeanspruchung f; мех. Bruchspannung f; Grenzspannung f; Zerreißspannung f

напряжение с. разряда Durchschlagsspannung f; эл. Entladespannung f; Überschlagsspannung f

напряжение с. распределительной сети Verteilungsspannung f

напряжение с. рассеяния эл. Streuspannung f

напряжение с. рассогласования рег. Fehlerspannung f

напряжение с. растяжения Dehnungsspannung f; Zugbeanspruchung f; мех. Zugspannung f; positive Spannung f

напряжение с. реагирования эл. Ansprechspannung f

напряжение с. релаксационных колебаний Kippspannung f

напряжение с. ротора эл. Läuferspannung f

напряжение с. с знакопеременными циклами Dauerschwingbeanspruchung f; мех. Dauerschwingspannung f

напряжение с. сверхвысокой частоты Höchstfrequenzspannung f; Mikrowellenspannung f

напряжение с. сдвига Scherbeanspruchung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; мех. Schubspannung f

напряжение с. сдвига на стенке аэрод. Wandschubspannung f

напряжение с. сети эл. Netzspannung f

напряжение с. сеточного смещения рад. Gittervorspannung f

напряжение с. сжатия (гальванических осадков) Druckbeanspruchung f

напряжение с. сжатия Druckbeanspruchung f; Druckspannung f

напряжение с. сигнала эл. Signalspannung f

напряжение с. силы влечения (потока) гидр. Schleppkraft f; гидр. Schleppspannung f

напряжение с. скалывания Scherbeanspruchung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; мех. Schubspannung f

напряжение с. скручивания Drehbeanspruchung f; Drillspannung f; Torsionsbeanspruchung f; Torsionsspannung f; Verdrehbeanspruchung f; мех. Verdrehspannung f

напряжение с. смещения Verlagerungsspannung f; эл. Verschiebespannung f; Verschiebungsspannung f; Vorspannung f

напряжение с. смещения в режиме покоя Ruhevorspannung f

напряжение с. смещения на основании Basisvorspannung f

напряжение с. смещения на сетке Gittervorspannung f

напряжение с. смещения на эмиттере Emittervorspannung f

напряжение с. смятия Flächenpressung f; мех. Pressung f

напряжение с. срабатывания эл. Ansprechspannung f

напряжение с. сравнения эл. Vergleichsspannung f

напряжение с. среза Scherbeanspruchung f; Scherspannung f

напряжение с. статора Primärspannung f

напряжение с. стока (полевого транзистора) эл. Abzugsspannung f

напряжение с. сцепления мех. Haftspannung f; стр. Verbundspannung f

напряжение с. текучести Fließgrenze f; матер. Streckgrenze f

напряжение с. течения (в области растяжения) Fließspannung f

напряжение с. тлеющего разряда Glimmspannung f

напряжение с. тока Stromspannung f

напряжение с. тока электролизёра Badspannung f

напряжение с. трансформатора Transformatorspannung f

напряжение с. трения в пограничном слое аэрод. Wandschubspannung f

напряжение с. трёхфазного тока Drehspannung f; Drehstromspannung f

напряжение с. трогания Ansprechspannung f

напряжение с. трогания (реле) эл. Anzugsspannung f

напряжение с. у потребителя Verbrauchsspannung f

напряжение с. управления эл. Steuersignalspannung f; Steuerspannung f

напряжение с. фона элн. Brummspannung f

напряжение с. фона переменного тока элн. Brummspannung f

напряжение с. фотоэффекта Fotospannung f

напряжение с. Холла Hall-Spannung f; Hallspannung f

напряжение с. холостого хода эл. Leerlaufspannung f

напряжение с. холостого хода (аккумулятора) Ruhespannung f

напряжение с. цепи оперативного тока эл. Betätigungsspannung f

напряжение с. цепи управления эл. Betätigungsspannung f

напряжение с. цикла Schwingungsbeanspruchung f; Schwingungsspannung f; матер. Spannung f innerhalb eines Lastspiels; Spannung f innerhalb eines Spannungsspiels

напряжение с. цикла усталости матер. Unterspannung f der Dauerfestigkeit

напряжение с. шага эл. Schrittspannung f

напряжение с. шума эл. Rauschspannung f

напряжение с. шума микрофонного эффекта Klingspannung f

напряжение с. шумов тлф. Geräuschspannung f; Rauschspannung f

напряжение с. эквивалентных шумов на сетке рад. Gitterrauschen n

напряжение с. электрической дуги Lichtbogenspannung f

напряжение с. электролиза Elektrolysenspannung f

напряжение с. электролизёра Zellenspannung f

напряжение с. электросети эл. Netzspannung f

напряжение с. электрофильтра Filterspannung f

напряжение с. эмиттера Emitterspannung f

напряжение с. якоря эл. Ankerspannung f

напряжение с. ячейки Zellenspannung f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > напряжение
4 испытание

испытание с. Durchprüfung f; Erprobung f; Kontrolle f; Probe f; Probieren n; Prüfen n; Prüfung f; Test m; Testen n; Testung f; мат. Versuch m

испытание с. автомобиля на мощность ж. Fahrzeugleistungsprüfung f

испытание с. без разрушения (образца) zerstörungsfreie Prüfung f

испытание с. без разрушения образца Defektoskopie f; zerstörungsfreie Materialprüfung f; zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f

испытание с. битумов на свинцовой подложке Bleistreifenprüfung f von Bitumen

испытание с. бочек на герметичность ж. Faßpressionieren n

испытание с. в атмосфере солевого тумана Salznebelprüfung f

испытание с. в аэродинамической трубе Windkanaluntersuchung f; Windkanalversuch m

испытание с. в гидроканале суд. Modellschleppversuch m

испытание с. в горячем состоянии Hochtemperaturversuch m; Warmversuch m

испытание с. в полевых условиях с.-х. Feldversuch m

испытание с. в работе Funktionsprüfung f

испытание с. в солевой камере Salzkammerversuch m

испытание с. в условиях искусственного дождя эл. Regenprüfung f

испытание с. в холодном состоянии Kaltprobe f; Kaltversuch m

испытание с. вгорячую Hochtemperaturversuch m; Warmversuch m

испытание с. взрывчатого вещества на передачу детонации Übertragungsprobe f

испытание с. водоотталкивающих свойств (обработанной ткани) текст. Abperlprobe f

испытание с. волокна в штапельке (напр., на прочность) Faserbündelprüfung f

испытание с. вхолодную Kaltversuch m

испытание с. высоким напряжением Hochspannungsprüfung f

испытание с. выстрелом (о бетоне) стр. Beschußprobe f

испытание с. давлением Abdrücken n; Abdrückversuch m; Druckprobe f; Druckprüfung f; Druckversuch m

испытание с. давления Druckprüfung f

испытание с. движением под уклон м. ж.-д. Ablaufversuch m

испытание с. (пергамента) жеванием бум. Kauprobe f

испытание с. знакопеременной ударной нагрузкой Wechselschlagversuch m

испытание с. знакопеременным ударом Wechselschlagversuch m

испытание с. Изода Izod-Kerbschlagbiegeversuch m; Kerbschlagversuch m

испытание с. изоляции эл. Isolationsprüfung f

испытание с. качества Güteprüfung f; Qualitätskontrolle f; Qualitätsprüfung f

испытание с. кипячением (напр., цемента на постоянство объёма) Kochprobe f; Kochversuch m

испытание с. купелированием Kapellenprobe f

испытание с. материала Werkstoffprüfung f

испытание с. материалов Materialprüfung f; Werkstoffprüfung f

испытание с. междувитковой изоляции эл. Windungsprüfung f

испытание с. методом выбега маш. эл. Auslaufversuch m

испытание с. методом торможения Abbremsen n; Bremsprobe f

испытание с. модели Modellversuch m

испытание с. мощности Leistungsprüfung f; Leistungsversuch m

испытание с. на атмосферную коррозию (напр., металла) Bewitterung f; Bewitterungsprobe f

испытание с. на атмосферную коррозию (напр., мет) Bewitterungsprüfung f; Bewitterungsversuch m

испытание с. на атмосферостойкость ж. Bewitterung f; Bewitterungsprobe f; Bewitterungsprüfung f; Bewitterungsversuch m; Wetterprüfung f

испытание с. на барабанном стенде авто. Rolltrommelversuch m

испытание с. на бортование с. Bördelprobe f

испытание с. на бризантность ж. (взрывчатых веществ) Brisantmessung f

испытание с. на вдавливание с. Einbeulprüfverfahren n; Einbeulversuch m

испытание с. на вибрационную выносливость ж. Dauerschwingfestigkeitsprüfung f; Dauerschwingungsfestigkeitsprüfung f; Dauerwechselfestigkeitsprüfung f; Schwingungsprüfung f; Wechselfestigkeitsprüfung f

испытание с. на вибропрочность ж. Dauerschwingfestigkeitsprüfung f; Dauerschwingungsfestigkeitsprüfung f; Dauerwechselfestigkeitsprüfung f; Rütteltest m; Schwingungsprüfung f; Schwingungsversuch m; Wechselfestigkeitsprüfung f

испытание с. на вибростойкость ж. Schüttelprüfung f; Schüttelversuch m; Vibrationsversuch m

испытание с. на влагостойкость ж. Naßprobe f

испытание с. на водонапорность методом " кошеля" текст. Muldenprobe f

испытание с. на выбег м. маш. эл.,эл. Auslaufversuch m

испытание с. на выдёргивание с. (арматуры из бетона) стр. Ausziehversuch m

испытание с. на выдёргивание с. Ausziehversuch m; Herausziehversuch m

испытание с. на вызов свз. Rufprüfung f; Rufversuch m

испытание с. на выносливость ж. Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerprüfung f; Dauerversuch m; Ermüdungsversuch m; dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f

испытание с. на выносливость ж. при знакопеременных нагрузках Schwingungsprüfung f; Schwingungsversuch m

испытание с. на выносливость ж. при многократном перегибе (искусственной кожи) Dauerknickversuch m

испытание с. на выносливость ж. при многократных перегибах Falzversuch m

испытание с. на высушивание с. Darrprobe f

испытание с. на вытягивание с. нити Fadenprobe f; текст. Fadenverzugsprobe f

испытание с. на вытяжку Einbeulprüfverfahren n; Einbeulversuch m; Tiefungsversuch m; Ziehversuch m

испытание с. на вытяжку (по Эриксену) Tiefungsprüfung f; Tiefungsversuch m

испытание с. на вытяжку по Эриксену Erichsen-Tiefung f; маш. Erichsen-Tiefungsversuch m; Tiefungsversuch m; Tiefungsversuch m nach Erichsen

испытание с. (бумаги) на выщипываемость покрытия бум. Abhebeprobe f

испытание с. на герметичность ж. Dichtigkeitsprüfung f; Dichtprüfung f m; Leckprüfung f

испытание с. на глубокую вытяжку Napfziehversuch m; Tiefungsversuch m; Tiefziehprüfung f; Tiefziehversuch m

испытание с. на горячее растяжение с. Warmzugversuch m

испытание с. на горячее скручивание с. Warmtorsionsversuch m; Warmverdrehungsversuch m; Warmverdrehversuch m

испытание с. на горячий изгиб м. Warmbiegeversuch m

испытание с. на горячую осадку Warmstauchversuch m

испытание с. на динамическое растяжение с. Schlagversuch m; Schlagzerreißversuch m

испытание с. на длительную прочность ж. Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerprüfung f; Dauerstandprüfung f; Dauerstandversuch m; Dauerversuch m; Zeitstandversuch m; dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f

испытание с. на жидкотекучесть ж. лит. Fließprobe f; мет. Probe f auf Formfüllungsvermögen; Vergießprobe f

испытание с. на жизнеспособность ж. биол. Vitalitätsprüfung f

испытание с. на загиб м. Biegeversuch m; Faltversuch m; Zusammenbiegeversuch m

испытание с. на (плотный) загиб м. (тонколистового металла) Faltprobe f; Faltversuch m

испытание с. на загиб м. вплотную Zusammenbiegeversuch m

испытание с. на закалку Härteversuch m

испытание с. на закрутку Verwindeversuch m

испытание с. на " занято" свз. Besetztprüfung f

испытание с. на занятость ж. свз. Besetztprüfung f

испытание с. на заполнение с. формы лит. Fließprobe f; мет. Probe f auf Formfüllungsvermögen; Vergießprobe f

испытание с. на затвердевание с. стр. Erhärtungsprüfung f

испытание с. на знакопеременный изгиб м. Hin- und Herbiegeversuch m; Wechselbiegeprüfung f; Wechselbiegeversuch m

испытание с. на изгиб м. Biegeprobe f; Biegeversuch m

испытание с. на изгиб м. в горячем состоянии Warmbiegeversuch m

испытание с. на изгиб м. в холодном состоянии Kaltbiegeversuch m

испытание с. на изгиб м. надрезанного образца Kerbbiegeversuch m

испытание с. на изгиб м. образца с надрезом Kerbbiegeprobe f; Kerbbiegeversuch m

испытание с. на излом м. Bruchversuch m; бум. Falzversuch m

испытание с. на износ м. Abnutzungsprüfung f; Abnutzungsversuch m; Abriebprobe f; Abriebprüfung f; Abschleifversuch m; Verschleißfestigkeitsprüfung f; Verschleißprüfung f

испытание с. на искру Funkenprobe f

испытание с. на истирание с. Abreibungsversuch m; Abriebprobe f; Abriebprüfung f; Abschleifversuch m; Prüfung f auf Abriebfestigkeit; Verschleißfestigkeitsprüfung f; Verschleißprüfung f

испытание с. на качество с. Bewertungsprüfung f; Güteprüfung f

испытание с. на клин м. Keilwalzversuch m; Walzbarkeitsversuch m

испытание с. на ковкость ж. Schmiedeversuch m

испытание с. на коксуемость ж. Verkokungsprobe f

испытание с. на консистенцию Konsistenzprobe f; Konsistenzprüfung f

испытание с. на короткое замыкание с. Kurzschlußprüfung f

испытание с. на коррозионную усталость ж. Korrosionsdauerversuch m; Korrosionsprüfung f; Korrosionsversuch m

испытание с. на красноломкость ж. Rotbruchversuch m; Rotwarmversuch m

испытание с. на кручение с. Torsionsversuch m; Verdrehungsversuch m; Verdrehversuch m

испытание с. на кручение с. в горячем состоянии Warmverdrehversuch m

испытание с. на кубиковую прочность ж. Würfelprobe f

испытание с. на маятниковом копре Pendelhammerprüfung f

испытание с. на микротвёрдость ж. Mikrohärteprüfung f

испытание с. (электронных ламп) на микрофонный эффект м. Klinganalyse f

испытание с. на многократное растяжение с. Dauerzugprüfung f

испытание с. на многократный изгиб м. Hin- und Herbiegeversuch m

испытание с. на модели Modellversuch m

испытание с. на навивание с. Wickelversuch m

испытание с. на навивание с. проволоки Wickelversuch m

испытание с. на надёжность ж. Zuverlässigkeitsprüfung f

испытание с. на непроницаемость ж. Dichtigkeitsprüfung f; Dichtprüfung m

испытание с. " на ноготь" Nagelprobe f

испытание с. на обжатие с. мет. Stauchversuch n

испытание с. на обжатие с. труб м. Aufweitversuch m

испытание с. на обрабатываемость ж. Bearbeitbarkeitsprüfung f

испытание с. на огнестойкость ж. (материалов, деталей, конструкций) Brandprobe f; Brandprüfung f

испытание с. на окисляемость ж. Verzunderungsversuch m

испытание с. на окисляемость ж. при высокой температуре Verzunderungsversuch m

испытание с. на осадку Stauchversuch m

испытание с. на осадку в горячем состоянии Warmstauchversuch m

испытание с. на осадку в холодном состоянии Kaltstauchversuch m

испытание с. (бетона) на осадку конуса Setzprobe f

испытание с. на осадку труб м. Aufweitversuch m

испытание с. на отбортование Bördelversuch m

испытание с. на отбортовку Bördelversuch m

испытание с. на отрыв м. головки (в заклёпочных и т.п. соединениях) Kopfzugversuch m

испытание с. на перегиб м. Hin- und Herbiegeversuch m

испытание с. на перегиб м. в холодном состоянии Hin- und Herbiegeversuch m

испытание с. на перегрузку Überlastprüfung f

испытание с. на переменный изгиб м. Wechselbiegeprüfung f; Wechselbiegeversuch m

испытание с. на пиллингообразование с. текст. Pillingsprüfung f

испытание с. на плавкость ж. Schmelzversuch m

испытание с. на плотность ж. Abdrücken n; Abdrückversuch m; Dichtprüfung f; Druckversuch m

испытание с. на плотный изгиб м. Faltversuch m um 180°

испытание с. на плющение с. Stauchversuch m

испытание с. на погодостойкость ж. Wetterprüfung f

испытание с. на погодоустойчивость ж. (напр., окраски, пластмассы) Bewitterung f; Bewitterungsprobe f; Bewitterungsprüfung f; Bewitterungsversuch m

испытание с. на ползучесть ж. Dauerstandversuch m; Warmzugversuch m

испытание с. на ползучесть ж. при изгибе Biege-Dauerstandversuch m; Dauerbiegeversuch m

испытание с. на ползучесть ж. при кручении Dauertorsionsversuch m; Torsions-Dauerstandversuch m

испытание с. на ползучесть ж. при растяжении Dauerzugversuch m; Zug-Dauerstandversuch m

испытание с. на почвенную коррозию Bodenkorrosionsversuch m

испытание с. на пригодность ж. Bewertungsprüfung f; überschlägige Prüfung f

испытание с. на присутствие смол Teerprobe f

испытание с. на пробиваемость ж. Aufweitversuch m; Durchschlagversuch m; Lochprobe f; Lochungsversuch m; Lochversuch m; мет. Prüfung f auf Ausschlagbarkeit

испытание с. на пробивание с. (один из видов испытания на сдвиг) Lochversuch m

испытание с. на пробивку Aufweitversuch m; Durchschlagversuch m; Lochungsversuch m; Lochversuch m; мет. Prüfung f auf Ausschlagbarkeit

испытание с. на пробивку дыр Lochungsversuch m

испытание с. на пробную закалку мет. Blindhärteversuch m

испытание с. на пробой м. Durchschlagsprobe f; эл. Durchschlagsprüfung f; Durchschlagsversuch m; эл. Spannungssicherheitsprüfung f

испытание с. (бумаги) на продавливание с. Durchdrückprüfung f

испытание с. на продольный изгиб м. Knickversuch m

испытание с. на прокаливаемость ж. методом торцовой закалки мет. Stirnabschreckversuch m

испытание с. на прокаливаемость ж. по Жомини мет. Jomini-Verfahren n

испытание с. на прочность ж. Festigkeitsprüfung f; Festigkeitsuntersuchung f; Festigkeitsversuch m

испытание с. на прочность ж. при кручении Torsionsversuch m

испытание с. на прочность ж. связи Haftungsprüfung f

испытание с. на прочность ж. сцепления Haftfestigkeitsprüfung f; Haftungsprüfung f

испытание с. на пузыримость Blasenprobe f

испытание с. на равномерность ж. изменения объёма на воздухе Luftprüfung f

испытание с. на радиальное биение с. Rundlaufprobe f

испытание с. на развальцовку Aufweitversuch m

испытание с. на разгон м. Beschleunigungstest m

испытание с. на раздавливание с. типогр. Quetschversuch m

испытание с. на раздачу Aufweiteversuch m; Breitungsversuch m

испытание с. (слоистых материалов) на раздир м. Spaltversuch m

испытание с. на раздирание с. (предварительно надрезанного образца) Weiterreißversuch m

испытание с. на раздирание с. Zerreißprobe f

испытание с. на раздробление с. Brechversuch m; Zerquetschprobe f; Zerquetschungsprobe f

испытание с. на размягчение с. (изоляции) эл. Erweichungsprüfung f

испытание с. на разрастание с. порезов (при многократных деформациях) Dauerknickversuch m

испытание с. на разрушение с. Bruchprobe f; Bruchversuch m

испытание с. на разрыв м. Dehnungsversuch m; Reckversuch m; Reißprobe f; Reißversuch m; Zerreißfestigkeitsprüfung f; Zerreißprobe f; Zerreißprüfung f; Zerreißversuch m; Zugprüfung f; Zugversuch m

испытание с. на разрыв м. (взрывом) Sprengversuch m

испытание с. на разрыв м. по надрыву (для пенопластов) Weiterreißversuch m

испытание с. на разрывную мощность ж. Leistungsprüfung f

испытание с. (напр., древесины) на раскалывание с. Spaltversuch m

испытание с. на расковку Polterprobe f; Polterversuch m

испытание с. на расплавление с. Einschmelzprobe f

испытание с. на расплыв м. стр. Ausbreitversuch m

испытание с. на расплющивание с. Ausbreiteprobe f; Breitungsversuch m

испытание с. (краски) на растекаемость ж. Ausbreitversuch m

испытание с. на растекаемость ж. стр. Ausbreitversuch m; Fließprobe f

испытание с. на растрескивание с. Prüfung f auf innere Spannungen; Spaltversuch m

испытание с. на растрескивание с. (огнеупоров) Spaltprobe f

испытание с. на растяжение с. Dehnungsversuch m; Reckversuch m; Zerreißprüfung f; Zerreißversuch m; Zugprüfung f; Zugversuch m

испытание с. на растяжение с. при повышенной температуре Warmzugversuch m

испытание с. на растяжение с. при повышенных температурах Warmzugversuch m

испытание с. на растяжение-сжатие с. Zugdruckversuch m

испытание с. на режущие свойства Schneidfähigkeitsprüfung f

испытание с. на режущую способность ж. Schneidfähigkeitsprüfung f

испытание с. на ржавление с. Rostversuch m

испытание с. (краски) на розлив м. Ausbreitversuch m

испытание с. (угля) на сбрасывание с. Fallversuch m

испытание с. на свариваемость ж. Prüfung f auf Schweißbarkeit; Schweißbarkeitsprüfung f

испытание с. на сварку Schweißprobe f

испытание с. на сдвиг м. Scherversuch m; Schubfestigkeitsprüfung f; Schubversuch m

испытание с. на сжатие с. Druckfestigkeitsprüfung f; Druckprobe f; Druckprüfung f; Druckversuch m

испытание с. на сжатие с. (древесины) поперёк волокон Querdruckversuch m

испытание с. на синеломкость ж. Blaubruchversuch m

испытание с. на скалывание с. Scherprobe f; Schubversuch m; Spaltprobe f

испытание с. на скалывание с. (огнеупоров) Spaltprobe f

испытание с. на складкообразование с. (тонкостенных труб) Faltprobe f; Faltversuch m

испытание с. на склероскопическую твёрдость ж. Rücksprunghärteprüfung f

испытание с. на скручивание с. Torsionsversuch m; Verdrehungsversuch m; Verdrehversuch m; Verwindeversuch m

испытание с. на слабые места Schwachstellenermittlung f; Schwachstellenprüfung f

испытание с. на сминаемость ж. (ткани) Knitterprüfung f

испытание с. на содержание с. влаги Naßprobe f

испытание с. на сопротивление ж. излому бум. Falzversuch m

испытание с. на сопротивление ж. продавливанию (текстильных материалов, бумаги, пластмассовых плёнок) Berstdruckprobe f; Berstversuch m

испытание с. на соударение с. (напр., вагонов) Stoßversuch m

испытание с. на сплющивание с. Faltversuch m

испытание с. на срез м. Abscherversuch m; Scherversuch m; Schubversuch m

испытание с. на старение с. Alterungsprüfung f; Alterungsversuch m

испытание с. на стирание с. Wischprobe f

испытание с. на стойкость ж. против атмосферных влияний Wetterbeständigkeitsprüfung f

испытание с. на схватывание с. Abbindeprüfung f

испытание с. на твёрдость ж. Härtebestimmung f; Härteprüfung f

испытание с. на твёрдость ж. динамическим вдавливанием Fallhärteprüfung f; Schlaghärteprüfung f

испытание с. на твёрдость ж. качанием маятника Pendelschlaghärteprüfung f

испытание с. на твёрдость ж. методом упругой отдачи Rücksprunghärteprüfung f

испытание с. на твёрдость ж. по Бринеллю Härteprüfung f nach Brinell; Kugeldruckversuch m

испытание с. на твёрдость ж. по Виккерсу Vickers-Härterprüfung f

испытание с. на твёрдость ж. с предварительной нагрузкой Härteprüfung f mit Vorlast; Rockwellhärteprüfung f

испытание с. на твёрдость ж. упругой отдачей Rücksprunghärteprüfung f

испытание с. на твёрдость ж. царапанием Ritzhärteprüfung f

испытание с. на твёрдость ж. царапаньем Kratzprobe f

испытание с. на текучесть ж. Fließprobe f

испытание с. на точность ж. Genauigkeitsprüfung f

испытание с. на тряску Schüttelprüfung f; Schüttelversuch m

испытание с. на удар м. Schlagversuch m; Stoßversuch m

испытание с. на ударное растяжение с. Schlagzugversuch m

испытание с. на ударное сжатие с. Schlagdruckversuch m

испытание с. на ударную выносливость ж. Dauerschlagversuch m

испытание с. на ударную вязкость ж. Kerbschlagbiegeversuch m; Kerbschlagprobe f; Kerbschlagprüfung f; Kerbschlagversuch m

испытание с. на ударную вязкость ж. по Изоду Izod-Kerbschlagprüfung f

испытание с. на ударную твёрдость ж. Schlaghärteprüfung f

испытание с. на ударную усталость ж. Dauerschlagversuch m

испытание с. на ударную усталость ж. при изгибе Dauerschlagbiegeversuch m

испытание с. на ударный изгиб м. Schlagbiegeversuch m

испытание с. на ударный предел м. выносливости Dauerschlagfestigkeitsversuch m

испытание с. на ускорение с. Beschleunigungstest m

испытание с. на усталостную прочность ж. Dauerschwingversuch m; Dauerversuch m

испытание с. на усталостную прочность ж. при знакопеременном изгибе Dauerbiegewechselversuch m

испытание с. на усталостную прочность ж. при кручении Dauertorsionsversuch m

испытание с. на усталостную прочность ж. при многократном изгибе Dauerbiegeversuch m

испытание с. на усталостную прочность ж. при многократных деформациях рез. Dauerschwingversuch m; рез. Dauerversuch m

испытание с. на усталость ж. Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerprüfung f; Dauerversuch m; Ermüdungsversuch m; dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f

испытание с. на усталость ж. изгибом Dauerbiegeversuch m

испытание с. на усталость ж. при знакопеременном цикле Dauerschwingversuch m; Dauerversuch m; Schwingungsversuch m

испытание с. на усталость ж. при пульсирующих напряжениях Dauerwechselfestigkeitsprüfung f; Schwellfestigkeitsprüfung f

испытание с. на усталость ж. при сжатии Druckermüdungsversuch m

испытание с. на усталость ж. при статической нагрузке Dauerversuch m mit ruhender Beanspruchung; Dauerversuch m mit ruhender Belastung

испытание с. на усталость ж. при ударе Dauerschlagversuch m

испытание с. на усталость ж. при ударном изгибе Schlagdauerbiegeversuch m

испытание с. на усталость ж. при ударных нагрузках Dauerschlagversuch m

испытание с. на усталость ж. с затуханием колебаний Schwinfestigkeitsversuch m mit gedämpften Schwingungen; Schwinungsfestigkeitsversuch m; Wechselfestigkeitsversuch m mit gedämpften Schwingungen

испытание с. на утечку Dichtigkeitsprüfung f; Dichtprüfung f; Leckprüfung f

испытание с. на фальцевание с. Falzversuch m

испытание с. на флаттер м. ав. Flatteruntersuchung f

испытание с. на хладноломкость ж. Kaltbruchversuch m

испытание с. на холодную вытяжку Kaltstreckversuch m

испытание с. на холодную осадку Kaltstauchversuch m

испытание с. на холоду Kaltprobe f

испытание с. на холостом ходу Leerlaufprüfung f; Leerlaufversuch m

испытание с. на штампуемость ж. Einbeulprüfverfahren n; Einbeulversuch m

испытание с. (картона) на штампуемость ж. Stanzversuch m

испытание с. на штампуемость ж. по Эриксену маш. Erichsen-Tiefungsversuch m; Erichsen-Tiefziehversuch m

испытание с. на шум м. Geräuschprüfung f

испытание с. на электрическую прочность ж. (изоляции) Überschlagsprüfung f

испытание с. на эмиссию Emissionsprüfung f

испытание с. нагрузкой Belastungsprüfung f

испытание с. напильником Feilprobe f

испытание с. насаживанием на оправку Aufdornprobe f

испытание с. нитей пасмой текст. Fadenbündelprüfung f

испытание с. обрабатываемости Bearbeitbarkeitsprüfung f

испытание с. образца Stabprobe f

испытание с. (шва) обстукиванием Hammerschlagversuch m

испытание с. осадкой Stauchversuch m

испытание с. пластов геол. Schichttest m

испытание с. по методу Вёлера Wöhler-Versuch m

испытание с. по повышенной температуре Hochtemperaturversuch m; Warmversuch m

испытание с. поворотливости судна суд. Drehfähigkeitsprüfung f

испытание с. повышенным напряжением Spannungsprüfung f

испытание с. (образца) погружением Tauchversuch m

испытание с. под нагрузкой Belastungsprobe f; Belastungsprüfung f; Belastungsversuch m; Funktionsprüfung f; Lastversuch m

испытание с. ползучести Dauerstandversuch m

испытание с. ползучести по сокращённому методу Zeitstandversuch m

испытание с. при знакопеременных нагрузках Dauerwechselversuch m

испытание с. при набегании (напр., вагонов) Anlaufversuch m

испытание с. при низких температурах Kälteversuch m

испытание с. при переменной нагрузке Lastwechselversuch m

испытание с. при соударении (напр., вагонов) Anlaufversuch m

испытание с. при ударной нагрузке (падающим телом) Fallversuch m

испытание с. продолжительным откачиванием Dauerpumpversuch m

испытание с. продукции Prüfung f in der Fertigung; Prüfung f in der Produktion

испытание с. пропитанных тканей на водопроницаемость ж. Tropfenprobe f

испытание с. прочности посадки колёс, насаженных тепловым методом ж.-д. Abschrumpfversuch m

испытание с. прочности при кручении Torsionsversuch m; Verdrehungsversuch m; Verdrehversuch m

испытание с. прочности при ударном растяжении Kerbschlagzugversuch m; Schlagversuch m; Schlagzerreißversuch m

испытание с. прочности соединения внахлёстку Überlappungsprobe f

испытание с. рамы (напр., вагона) на сжатие с. Druckrahmenversuch m

испытание с. растяжением-сжатием Zug-Druck-Versuch m

испытание с. с окрашенными струйками гидр. Farbfadenversuch m

испытание с. с падающим шариком Kugelfallversuch m

испытание с. свай на нагрузку Pfahlbelastungsprobe f

испытание с. сварного шва Schweißprobe f

испытание с. склерометрической твёрдости Ritzhärteprüfung f; Ritzhärteversuch m

испытание с. скорости хода судна суд. Fahrtprobe f; Geschwindigkeitsprobe f

испытание с. спуском с горки ж.-д. Ablaufversuch m

испытание с. сравнительными методами Vergleichsprüfung f

испытание с. строительных материалов Baustoffprüfung f

испытание с. твёрдости Härtebestimmung f; Härteprüfung f

испытание с. твёрдости вдавливанием Druckhärteprüfung f

испытание с. твёрдости вдавливанием шарика Kugeldruckprobe f

испытание с. твёрдости методом выдавливания Härteprüfung f durch Eindruckversuch

испытание с. твёрдости по Бринеллю Brinellhärteprüfung f; Brinellprüfung f; Brinellversuch m; Härteprüfung f nach Brinell

испытание с. твёрдости по Виккерсу Härteprüfung f nach Vickers; Vickershärteprüfung f; Vickersversuch m

испытание с. твёрдости по методу царапания Ritzhärteprüfung f

испытание с. твёрдости по Роквеллу Härteprüfung f nach Rockwell; Härteprüfung nach Rockwell; Rockwellhärteprüfung f

испытание с. твёрдости по Шору Härteprüfung f nach Shore; Rücksprunghärteprüfung f; Shorehärteprüfung f

испытание с. торможением Abbremsen n; Abbremsung f

испытание с. тормозов Bremsprobe f; авто. Bremsprüfung f

испытание с. травлением Ätzprobe f; Ätzversuch m

испытание с. труб м. на бортование с. Rohrbördelversuch m

испытание с. труб м. на обжатие с. Rohrstauchversuch m

испытание с. труб м. на раздачу Rohraufweiteversuch m; Rohraufweitversuch m

испытание с. ударом на изгиб м. (при испытании на ударную вязкость) Kerbschlagbiegeversuch m

испытание с. ударом на растяжение с. образца с надрезом (при испытании на ударную вязкость) Kerbzugversuch m

испытание с. усталости Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerprüfung f; Dauerversuch m; dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f

испытание с. циклическим растяжением Schwellfestigkeitsprüfung f auf Zug; Zugfestigkeitsprüfung f im Schwellbereich

испытание с. циклическим сжатием Druckfestigkeitsprüfung f im Schwellbereich; Schwellfestigkeitsprüfung f auf Druck

испытание с. чистым изгибом при вращении образца Umlaufbiegeversuch m

испытание с. шахтных парашютов Fallversuch m

испытание с. шва промазкой керосином св. Petroleumprobe f

испытание с. ядерного оружия Kernwaffentest m; Kernwaffenversuch m

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > испытание

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

ползучести при многократных нагрузках

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

ползучести при многократных нагрузках

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: